Specializzazioni
Ambiti tecnici
L’Italia è un mercato chiave per le aziende che vogliono espandere il loro business ed esportare prodotti nuovi o esistenti.
Dal catalogo prodotti al manuale di installazione, posso fornire traduzioni tecniche di qualità, che saranno fruite al meglio da aziende, tecnici e utenti finali.
I miei 15 anni di esperienza mi aiutano ad affrontare anche nicchie di mercato molto specifiche.
Settori:
Meccanica
Automotive
Impianti
Elettrodomestici
Edilizia
Ambiente
Energie rinnovabili
Fotovoltaico
E la lista continua!
Alcuni degli ultimi progetti svolti:
Brochure per un produttore fotovoltaico
Progetto europeo sulla sicurezza sul lavoro
Cartella stampa per azienda del settore solare
Manuali di installazione e manutenzione per sistema a biogas
Schede tecniche per prodotti meccanici
Business
Dalle newsletter ai contenuti per siti web, dalle cartelle stampa ai contratti assicurativi, utilizzo la mia esperienza e gli strumenti più avanzati del settore linguistico per fornire contenuti accurati, eleganti e capaci di convincere il lettore di lingua italiana.
Settori:
Marketing
Pubblicità
Comunicazione
Risorse umane
Contratti
Social Media
Alcuni degli ultimi progetti svolti:
Contratto di assicurazione
Materiale per reparto risorse umane di una multinazionale
Condizioni di vendita
Newsletter per un concorso online
Moda e lusso
Una miriade di materiali, svariati processi industriali e artigianali, numerosi prestiti da altre lingue, terminologia specifica: il linguaggio dell’industria tessile e del lusso è più complesso di quanto si possa pensare. A ciò si aggiunge la personalità e lo stile linguistico di ogni marchio.
Vivendo a Milano, una delle capitali mondiali della moda e del design, e traducendo ogni giorno per questi settori, conosco bene il linguaggio e le tendenze del mercato. So anche cosa cercano i clienti (e cosa scrivono quando fanno ricerche su Google).
Tradurrò descrizioni di prodotti o comunicati stampa con quel tocco necessario per garantire l’impatto desiderato. La terminologia, la voce e la personalità del marchio ovviamente saranno preservate.
Alcuni degli ultimi progetti svolti:
Descrizioni di capi di abbigliamento (pubblicate online ogni giorno)
Articoli per produttore di orologi di lusso
Newsletter per un marchio di moda etica
Contenuti per social media per brand di gioielleria
Cosmesi
L’Italia rappresenta uno dei più grandi mercati mondiali nel settore della cosmesi. I clienti sono molto esigenti: vogliono essere informati su ciò che acquistano e si fidano solo dei prodotti che ispirano qualità. Qualità che deve emergere anche dai contenuti. Affidandoti a Studio Valere, avrai la certezza di ottenere testi accattivanti senza compromettere la terminologia tecnica.
Alcuni degli ultimi progetti svolti:
Catalogo di prodotti per la cura delle unghie
Comunicati stampa per produttore di tagliacapelli
Descrizioni web per fragranze femminili
Tutorial per tagli di capelli
Giocattoli e prodotti per bambini
Il successo di un prodotto dipende in buona parte dalla qualità delle traduzioni con cui viene proposto. Traduco contenuti per articoli per l’infanzia da molti anni, ma da quando sono diventata mamma posso affermarlo con ancora più convinzione.
I manuali d’istruzione, il materiale pubblicitario ecc. devono essere chiari, accattivanti e adatti a un pubblico di piccoli (e grandi) utenti, affinché un prodotto sia accolto in modo positivo da bambini e genitori. E io probabilmente posso aiutarti.
Alcuni degli ultimi progetti svolti:
Istruzioni per giochi da tavolo
Descrizione di un set stoviglie per bambini
Banner per sito web di giocattoli in legno
Tutorial per legature con fasce porta-bebè
Architettura, design
Con la mia esperienza e creatività i tuoi progetti conquisteranno il pubblico italiano. Anche in questi ambiti posso contare sull’enorme potenziale di ispirazione e “formazione continua” offerto dalla mia città, Milano, “culla” del design moderno e sede di complessi architettonici di fama mondiale.
Alcuni degli ultimi progetti svolti:
Magazine di produttore di materiali edili (2 numeri all'anno)
Catalogo per lampade e sistemi di illuminazione di design
Scheda tecnica per sistemi di cappotto termico
Documentazione per produttore di parquet
Turismo, enogastronomia
La comunicazione turistica talvolta non è presa con la serietà che merita. I contenuti sono spesso affidati a operatori non professionali o a sistemi automatici, spesso provocando gravi errori nei menu, nella segnaletica e in dépliant turistici.
Non lasciate che sapori, profumi, panorami ed esperienze uniche diventino testi sciatti e appiattiti.
Conoscenza approfondita delle culture, stile accattivante, terminologia accurata e attenta revisione sono gli ingredienti della mia ricetta per testi turistici efficaci. E io te la cucinerò volentieri.
Alcuni degli ultimi progetti svolti:
Traduzione menu di ristorante
Catalogo per bevande analcoliche senza zucchero
Copywriting per portale italiano di agriturismi
Localizzazione sito web di hotel tedesco
Sport e benessere
Quando non lavoro, cerco di muovermi. Il fitness è sempre stata una passione, per questo amo tradurre tutto ciò che riguarda il benessere, le attività outdoor, lifestyle, pratiche e attrezzature sportive. Sono anche una fan del mangiare sano perché ritengo che l’alimentazione influenzi, tra le altre cose, le nostre prestazioni professionali.
E proprio come una pietanza ricca di sostanze nutritive salutari fornisce energia, lucidità e motivazione, un documento ben tradotto fornisce consapevolezza, credibilità e autorevolezza.
Utilizzando una terminologia accurata, una conoscenza aggiornata delle tendenze del mercato e il linguaggio specifico delle pratiche sportive, posso adattare il tuo testo per allinearlo alle aspettative del mercato di lingua italiana.
Alcuni degli ultimi progetti svolti:
Transcreation di contenuti social media per brand di abbigliamento sportivo
Copywriting per produttore italiano di scarpe da ginnastica
Traduzione catalogo di integratori per bodybuilding
Traduzioni di descrizioni per attrezzatura da palestra
Vuoi rafforzare la tua attività?
Studio Valere ti affiancherà per tutto il percorso.