{"id":11513,"date":"2019-11-08T06:31:56","date_gmt":"2019-11-08T06:31:56","guid":{"rendered":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/"},"modified":"2025-11-24T17:33:21","modified_gmt":"2025-11-24T17:33:21","slug":"uber-mich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/uber-mich\/","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcber mich<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wer ist Studio Valere?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mein Name ist Valeria Mazza<\/strong>. Ich bin italienische Muttersprachlerin und \u00dcbersetzerin in Mailand<\/strong> \u2013 und ich bringe Sie und Ihr Produkt auf den italienischsprachigen Markt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ich biete verschiedene Sprachdienstleistungen von Deutsch, Englisch, und Franz\u00f6sisch ins Italienische<\/strong> an. Ich habe mich insbesondere auf technische und kreative \u00dcbersetzungen<\/strong> spezialisiert. Zu breites Angebot? Nicht, wenn man wie ich sowohl Pr\u00e4zision als auch Ideen mitbringt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bei meiner Ausbildung standen Sprachen im Zentrum. Ich erlangte ein \u00dcbersetzerdiplom (mit Auszeichnung) an der SSLMIT (heute DIT) in Forl\u00ec<\/a><\/strong>, einer der angesehensten Universit\u00e4ten f\u00fcr Dolmetscher und \u00dcbersetzer in Italien.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Seit 2003 arbeite ich f\u00fcr verschiedene Unternehmen und Institutionen<\/strong> in Italien und im Ausland. Dabei konnte ich umfassendes technisches und kommerzielles Know-how sammeln.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Produkte mit den eigenen H\u00e4nden anzufassen und mit den Menschen zu sprechen, die sie entwickeln und verkaufen \u2013 so eigne ich mir Fachkenntnisse<\/strong> an. Und ich kenne die Sprache der Branche und wei\u00df, wo ich Informationen finde.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wenn es bei Texten auf Kreativit\u00e4t<\/strong> ankommt, kann ich leicht von einer pr\u00e4zisen technischen \u00dcbersetzerin zu einer fantasievollen Copywriterin<\/strong> werden. Studio Valere ist daher Ihr Partner f\u00fcr eine Vielfalt an Inhalten, von Bedienungsanleitungen bis hin zu Marketingmaterialien.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Warum Studio Valere?<\/strong>
„Studio“<\/strong>, weil mich die Energie von Ateliers, Werkst\u00e4tten und Schmieden schon immer fasziniert hat. Auch in einer digitalisierten Welt wird das Manuelle und \u201eMenschliche\u201c immer einen Mehrwert bringen. Wie ein Handwerker in seiner Werkstatt bin ich ein Profi und arbeite hart in meinem Studio.
\u201eValere\u201c<\/strong>, weil es die lateinische Wurzel meines Namens ist: Valeria. Im Lateinischen bedeutet \u201evalere\u201c stark sein. Und im Italienischen tr\u00e4gt \u201evalere\u201c das Konzept von Wertigkeit.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die Mission<\/strong> von Studio Valere besteht also darin, Texte und \u00dcbersetzungen von hohem Wert<\/strong> zu liefern, die mit handwerklicher Sorgfalt angefertigt werden, um Ihr Unternehmen zu st\u00e4rken<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Um dies zu erreichen, arbeite ich mit den neuesten Sprachtechnologien, die die \u00dcbersetzungsbranche ben\u00f6tigt. Und ich versuche immer, ein perfektes Endergebnis zu liefern. So sind Sie zufrieden und auch Ihre Kunden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wer ist Studio Valere?<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"Valeria\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"AITI\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/span>AITI Bescheinigung<\/span><\/div><\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/span>Continuing Professional Development<\/span><\/div><\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"trados\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/span>Trados Studio Zertifizierungen<\/span><\/div><\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/span>Berufshaftpflichtversicherung<\/span><\/div><\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Auf den Punkt gebracht\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Italienische Muttersprachlerin mit Standort Milan<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

20+ Jahre Erfahrung<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

AITI Mitglied<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Technische, kreative und beglaubigte \u00dcbersetzungen aus dem Englischen, Franz\u00f6sischen und Deutschen ins Italienische, Lektorat auf Italienisch<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Content creation, SEO Texte (auf Italienisch)<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzungen f\u00fcr die italienische Schweiz<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Berufshaftpflichtversicherung<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Praktische Erfahrung im Technologiebereich<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Das habe ich schon geschafft\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Weiterbildungen zum Schreiben\/\u00dcbersetzen f\u00fcrs Web und in den Bereichen Mechanik, Business, Mode und Textilindustrie (Continuing Professional Development, mehr als 40 Schulungen)<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Mitglied bei Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI). Mitglied des Regionalvorstandes der AITI-Sektion Lombardei (Schatzmeister, seit 2020)<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Trados Studio Level Advanced und SDL Post Editing Zertifizierung <\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00dcbersetzerdiplom (mit Auszeichnung) von der Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori in Forl\u00ec, Universit\u00e0 di Bologna (Italien)<\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Erasmus Programm an der Universit\u00e4t Bonn (Deutschland)<\/a><\/h3><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Meine Arbeitserfahrung\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/div>
<\/div>
<\/div>

Seit 2003: Freiberufliche \u00dcbersetzerin<\/h4>

Freiberufliche \u00dcbersetzerin und Sprachexpertin f\u00fcr Sprachdienstleister, \u00dcbersetzungsagenturen, Unternehmen, Institutionen und Privatkunden. Ich biete professionelle \u00dcbersetzung, Transkreation, beglaubigte \u00dcbersetzung, Lektorat und Post-Editing vom Englischen, Deutschen und Franz\u00f6sischen ins Italienische. Ich biete auch Copywriting und Webwriting in italienischer Sprache sowie Keyword-Recherche und Beratung zu SEO- und PPC-Kampagnen f\u00fcr den italienischen Markt an.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>

2005-2010: ZF Italia S.r.l.<\/h4>

Trainings und technische Dokumentation bei ZF Italia S.r.l, Inhouse-\u00dcbersetzerin (DE -> EN IT -> EN-DE), Dolmetscherin bei mechanischen Trainings, Meetings, Koordination von technischen Trainern und Lehrmaterialien f\u00fcr Automobilhersteller, Vorbereitung von Gesch\u00e4ftsreisen, internationalen Meetings, Pr\u00e4sentationen und Berichten.<\/p><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

2004: Parc Naturel R\u00e9gional de Camargue<\/h4>

\u00dcbersetzung und Lokalisierung der Website und \u00dcbersetzung von Tourismusbrosch\u00fcren (FR -> IT) f\u00fcr den Naturpark.<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

<\/div>
<\/div>

2003: Mercedes Benz AG<\/h4>

\u00dcbersetzung, Korrektorat, Qualit\u00e4tssicherung und Lokalisierung von Brosch\u00fcren, Bedienungsanleitungen, CBT-Programmen und technischen Dokumenten. Verbesserung der Terminologie-Datenbank (DE -> IT).<\/p><\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

2003: VALORIS Lorraine<\/h4>

\u00dcbersetzung und Korrektorat verschiedenster Dokumente aus den Bereichen Tourismus, Autos, Holz, Logistik, IT, Stahl und mechanische Industrie (FR -> IT).<\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/span>Fordern Sie meinen vollst\u00e4ndigen Lebenslauf an<\/span><\/div><\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Meine Tools\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

CAT<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Trados Studio 2024<\/p>

Memoq, Wordbee, Smartling<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Textarbeit<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Office Suite<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Web<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

HTML, WordPress, Google Ads, Ubersuggest<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Terminologie<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u00a0Allgemeine und technische W\u00f6rterb\u00fccher<\/p>

Multiterm<\/p>

Juremy, MedDRA<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Post-Editing<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Deepl Pro Lizenz<\/p>

ModernMT Lizenz<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

KI<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Perplexity Pro Lizenz<\/p>

Prompt Engineering Training<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Meine Arbeitsweise\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

01<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ich \u00fcbersetze ausschlie\u00dflich in meine Muttersprache, ins Italienische, um tadellose Texte zu verfassen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

02<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Das mir zugesandte Material wird von mir mit \u00e4u\u00dferster Vertraulichkeit behandelt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

03<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Bevor ich einen Auftrag annehme, pr\u00fcfe ich, ob er in meinen Kompetenzbereich f\u00e4llt und schlage den bestm\u00f6glichen Fertigstellungstermin vor.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

04<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Jede \u00dcbersetzung wird sorgf\u00e4ltig revidiert.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

05<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ich pflege gerne einen engen Austausch mit meinen Kunden. Das gilt nicht nur vor und w\u00e4hrend, sondern auch nach der Arbeit. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

06<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ich arbeite gem\u00e4\u00df den Standards und ethischen Berufsrichtlinien des Verbandes AITI<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Wollen Sie mit mir zusammenarbeiten?\n<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
<\/span>Schreiben Sie mir<\/span><\/div><\/a><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00dcber mich Wer ist Studio Valere? Mein Name ist Valeria Mazza. Ich bin italienische Muttersprachlerin und \u00dcbersetzerin in Mailand \u2013 und ich bringe Sie und Ihr Produkt auf den italienischsprachigen Markt. Ich biete verschiedene Sprachdienstleistungen von Deutsch, Englisch, und Franz\u00f6sisch ins Italienische an. Ich habe mich insbesondere auf technische und kreative \u00dcbersetzungen spezialisiert. Zu breites […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11513","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nStudio Valere by Valeria Mazza - Italienische \u00dcbersetzerin in Mailand<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ich bin Valeria Mazza, \u00dcbersetzerin und Werbetexterin in Mailand. Als Mitglied von AITI mit \u00fcber 15 Jahren Erfahrung liefere ich technische und kreative \u00dcbersetzungen.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Studio Valere by Valeria Mazza - Italienische \u00dcbersetzerin in Mailand\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ich bin Valeria Mazza, \u00dcbersetzerin und Werbetexterin in Mailand. Als Mitglied von AITI mit \u00fcber 15 Jahren Erfahrung liefere ich technische und kreative \u00dcbersetzungen.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Studio Valere\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-24T17:33:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/studiovalere.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Vericale-palazzo-scaled-r05dbcq8akb4hznm53h9x3hdp6fy64whj8czaqic5c.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/\",\"url\":\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/\",\"name\":\"Studio Valere by Valeria Mazza - Italienische \u00dcbersetzerin in Mailand\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/studiovalere.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/studiovalere.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Vericale-palazzo-scaled-r05dbcq8akb4hznm53h9x3hdp6fy64whj8czaqic5c.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-08T06:31:56+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-24T17:33:21+00:00\",\"description\":\"Ich bin Valeria Mazza, \u00dcbersetzerin und Werbetexterin in Mailand. Als Mitglied von AITI mit \u00fcber 15 Jahren Erfahrung liefere ich technische und kreative \u00dcbersetzungen.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/studiovalere.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Vericale-palazzo-scaled-r05dbcq8akb4hznm53h9x3hdp6fy64whj8czaqic5c.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/studiovalere.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Vericale-palazzo-scaled-r05dbcq8akb4hznm53h9x3hdp6fy64whj8czaqic5c.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/studiovalere.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcber mich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/studiovalere.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/studiovalere.com\/\",\"name\":\"Studio Valere\",\"description\":\"Effective Italian translations\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/studiovalere.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Studio Valere by Valeria Mazza - Italienische \u00dcbersetzerin in Mailand","description":"Ich bin Valeria Mazza, \u00dcbersetzerin und Werbetexterin in Mailand. Als Mitglied von AITI mit \u00fcber 15 Jahren Erfahrung liefere ich technische und kreative \u00dcbersetzungen.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Studio Valere by Valeria Mazza - Italienische \u00dcbersetzerin in Mailand","og_description":"Ich bin Valeria Mazza, \u00dcbersetzerin und Werbetexterin in Mailand. Als Mitglied von AITI mit \u00fcber 15 Jahren Erfahrung liefere ich technische und kreative \u00dcbersetzungen.","og_url":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/","og_site_name":"Studio Valere","article_modified_time":"2025-11-24T17:33:21+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/studiovalere.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Vericale-palazzo-scaled-r05dbcq8akb4hznm53h9x3hdp6fy64whj8czaqic5c.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/","url":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/","name":"Studio Valere by Valeria Mazza - Italienische \u00dcbersetzerin in Mailand","isPartOf":{"@id":"https:\/\/studiovalere.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/studiovalere.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Vericale-palazzo-scaled-r05dbcq8akb4hznm53h9x3hdp6fy64whj8czaqic5c.jpg","datePublished":"2019-11-08T06:31:56+00:00","dateModified":"2025-11-24T17:33:21+00:00","description":"Ich bin Valeria Mazza, \u00dcbersetzerin und Werbetexterin in Mailand. Als Mitglied von AITI mit \u00fcber 15 Jahren Erfahrung liefere ich technische und kreative \u00dcbersetzungen.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#primaryimage","url":"https:\/\/studiovalere.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Vericale-palazzo-scaled-r05dbcq8akb4hznm53h9x3hdp6fy64whj8czaqic5c.jpg","contentUrl":"https:\/\/studiovalere.com\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/Vericale-palazzo-scaled-r05dbcq8akb4hznm53h9x3hdp6fy64whj8czaqic5c.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/studiovalere.com\/about-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcber mich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/studiovalere.com\/#website","url":"https:\/\/studiovalere.com\/","name":"Studio Valere","description":"Effective Italian translations","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/studiovalere.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11513","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11513"}],"version-history":[{"count":59,"href":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11513\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12701,"href":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11513\/revisions\/12701"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studiovalere.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11513"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}